1
00:00:01,089 --> 00:00:03,751
Anteriormente em Batman

2
00:00:05,227 --> 00:00:07,127
Eu chamo isso de borracha do Coringa.

3
00:00:07,296 --> 00:00:09,787
E tudo que toca
assume essa textura.

4
00:00:09,965 --> 00:00:11,523
Não deixe que ela impressione você.

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,725
Ela está apenas atrás do Batman.

6
00:00:13,902 --> 00:00:17,736
Outro passo em falso como esta noite
e você me dá seu distintivo.

7
00:00:17,906 --> 00:00:20,067
Quando o Coringa terminar de brincar com você,

8
00:00:20,442 --> 00:00:23,411
você terá muitos problemas
para recuperar seus sentidos.

9
00:00:23,578 --> 00:00:24,567
Largue sua arma.

10
00:00:27,549 --> 00:00:30,541
Deixar. Você salvou sua vida
do meu companheiro de equipe. Isso compensa.

11
00:00:30,719 --> 00:00:33,586
Da próxima vez, a máscara cairá.

12
00:00:33,755 --> 00:00:36,952
- Foi o Batman quem salvou minha vida esta noite.
- Você está suspenso.

13
00:02:01,743 --> 00:02:04,041
Me ajude!

14
00:02:09,551 --> 00:02:11,178
Tem que funcionar.

15
00:02:11,353 --> 00:02:13,583
Eu não posso fazer isso. Não !

16
00:02:15,056 --> 00:02:18,116
Preciso encontrar ajuda.

17
00:02:24,466 --> 00:02:27,958
Olhe para isso!

18
00:02:32,474 --> 00:02:34,499
- Não chegue mais perto.
- Nem um movimento!

19
00:02:35,610 --> 00:02:37,805
Não chegue perto dessa mulher.

20
00:02:40,916 --> 00:02:44,010
- O que ele disse?
- Nós não nos importamos. Não chegue mais perto.

21
00:02:49,291 --> 00:02:51,316
- O que é isso ?
- Não sei.

22
00:02:51,493 --> 00:02:53,085
Mas poderíamos nocauteá-lo.

23
00:03:10,145 --> 00:03:13,376
Oficial caído!
Repito, oficial no terreno.

24
00:03:15,717 --> 00:03:18,845
Ethan terá dificuldade em se recuperar
de seu encontro com Joker.

25
00:03:19,020 --> 00:03:22,956
Sim, sem dúvida. Você deve considerar
Vá para a cama, Mestre Bruce.

26
00:03:23,124 --> 00:03:25,615
A noite foi muito longa.

27
00:03:28,497 --> 00:03:30,488
A Onda do Morcego.

28
00:03:32,434 --> 00:03:36,268
Uma espécie de criatura de barro
nos ataca. Precisamos de reforços.

29
00:03:36,438 --> 00:03:39,874
-Criatura de barro?
- A noite apenas começou.

30
00:03:45,447 --> 00:03:47,381
Não chegue mais perto!

31
00:03:47,549 --> 00:03:49,210
À frente !

32
00:03:51,820 --> 00:03:53,913
Afaste-se!

33
00:04:01,530 --> 00:04:04,397
Pare a água. Acho que conseguimos.

34
00:04:04,933 --> 00:04:07,060
Nós vencemos essa coisa.

35
00:04:26,187 --> 00:04:28,348
Chefe, quem era esse Clayface?

36
00:04:28,523 --> 00:04:29,854
E para onde foi o Batman?

37
00:04:30,025 --> 00:04:32,516
Acalmar.
Farei uma breve declaração.

38
00:04:32,694 --> 00:04:36,596
Acima de tudo, gostaria de parabenizar
Inspetora Ellen Yin

39
00:04:36,765 --> 00:04:39,461
por parar o Coringa ontem à noite.

40
00:04:39,634 --> 00:04:42,603
É o sargento Beechen aqui
qual é a honra

41
00:04:42,771 --> 00:04:46,571
por nos livrar desse Clayface
há menos de uma hora.

42
00:04:46,741 --> 00:04:51,405
Embora possa parecer que a polícia
de Gotham teve sorte recentemente,

43
00:04:51,580 --> 00:04:53,707
nossos últimos sucessos são merecidos

44
00:04:53,882 --> 00:04:58,342
e fazem parte da minha nova política
“Tolerância zero” para com monstros.

45
00:04:58,520 --> 00:05:00,112
Incluindo o Cavaleiro das Trevas?

46
00:05:02,023 --> 00:05:03,820
Quero dizer, Batman.

47
00:05:03,992 --> 00:05:06,085
Especialmente Batman.

48
00:05:06,261 --> 00:05:09,424
Eu garanto a vocês, senhores,
vamos desmascará-lo em breve.

49
00:05:09,598 --> 00:05:11,395
Chefe, quem era Clayface?

50
00:05:11,566 --> 00:05:13,796
O Batman ajudou você?
capturar o Coringa?

51
00:05:13,969 --> 00:05:15,459
Isso é verdade?

52
00:05:28,283 --> 00:05:30,444
Tolerância zero para monstros.

53
00:05:30,619 --> 00:05:32,883
Não, contra monstros.

54
00:05:33,054 --> 00:05:36,114
Não. Não está tudo bem.

55
00:05:39,995 --> 00:05:41,929
Contra monstros?

56
00:06:00,815 --> 00:06:03,340
Batman, esforce-se!

57
00:06:03,518 --> 00:06:07,181
Desculpe, velho,
Clay não tem o direito de falar.

58
00:06:20,635 --> 00:06:23,900
Clayface atacou a mim e ao Batman...

59
00:06:24,072 --> 00:06:25,733
Batman trabalhando com Clayface?

60
00:06:25,907 --> 00:06:27,875
Não. Sim. Não sei.

61
00:06:28,043 --> 00:06:30,978
Prenda os dois.

62
00:06:31,846 --> 00:06:34,110
E tolerância zero!

63
00:07:19,694 --> 00:07:22,527
Yin, sou eu.

64
00:07:22,697 --> 00:07:24,756
Eu te aviso... Não se mova.

65
00:07:45,186 --> 00:07:48,519
Monitore Rojas 24 horas por dia.

66
00:07:50,325 --> 00:07:53,954
E do que é feito?
essa coisa disforme, Mestre Bruce?

67
00:07:54,796 --> 00:07:56,286
De matéria orgânica.

68
00:07:56,464 --> 00:07:59,092
É ADN. humano que sofreu mutação.

69
00:07:59,567 --> 00:08:04,197
O que significa que Clayface é
talvez mais uma vítima do que um criminoso.

70
00:08:05,940 --> 00:08:07,931
Tenho que fazer algumas análises.

71
00:09:04,666 --> 00:09:08,659
Minha voz...

72
00:09:12,974 --> 00:09:14,373
Bennett, você está aí?

73
00:09:14,542 --> 00:09:17,375
Sim. Um minuto.

74
00:09:17,545 --> 00:09:20,878
Por que você não responde
no telefone? Abra a porta para mim.

75
00:09:23,384 --> 00:09:26,182
Como vai ? Você tem uma voz do além-túmulo.

76
00:09:26,354 --> 00:09:27,582
Minha garganta dói.

77
00:09:27,755 --> 00:09:31,350
De gritar ontem à noite.
O que traz você?

78
00:09:31,860 --> 00:09:33,953
Eu queria ter certeza de que você estava bem.

79
00:09:34,128 --> 00:09:36,858
Está no seu bairro
que vimos Clayface pela primeira vez.

80
00:09:37,031 --> 00:09:39,124
E daí? Rojas me expulsou da polícia.

81
00:09:39,300 --> 00:09:42,030
Monstros são problema dele.

82
00:09:42,203 --> 00:09:45,195
Não fique com raiva, Bennett.
Você voltará em breve.

83
00:09:47,609 --> 00:09:49,634
Acabei de sair do banho.

84
00:09:49,811 --> 00:09:51,335
Ouça Yin, estou cansado.

85
00:09:51,512 --> 00:09:54,709
Preciso limpar minha cabeça...
de todos os pontos de vista.

86
00:10:06,261 --> 00:10:09,196
As amostras não desaparecem
assim, vamos ver!

87
00:10:09,364 --> 00:10:11,525
Tem certeza, senhor?

88
00:10:11,699 --> 00:10:13,929
Não sem deixar rastros.

89
00:10:32,120 --> 00:10:36,386
- Você está bem, Alfredo?
- Fresco como uma barata, senhor.

90
00:10:36,557 --> 00:10:39,924
Esta substância horrível
é viscoso e emborrachado.

91
00:10:41,029 --> 00:10:42,257
Borracha.

92
00:10:43,831 --> 00:10:45,492
A estranha substância do Coringa.

93
00:10:45,667 --> 00:10:47,635
E se Ethan tivesse sido contaminado?

94
00:10:47,802 --> 00:10:50,066
Vimos Clayface pela primeira vez
no bairro de Ethan

95
00:10:50,238 --> 00:10:53,264
e, além disso,
ele está em desacordo com o chefe Rojas.

96
00:10:53,975 --> 00:10:58,071
Ethan é Cara de Barro.

97
00:11:11,893 --> 00:11:14,259
Vá em frente, inspetor.

98
00:11:19,834 --> 00:11:20,926
O que é isso, Yin?

99
00:11:21,102 --> 00:11:23,627
Chefe, estou voltando do apartamento
por Bennett,

100
00:11:23,805 --> 00:11:26,433
e achei a atitude dele suspeita.

101
00:11:26,607 --> 00:11:29,940
Eu tinha certeza disso.
Eu nunca confiei nele.

102
00:11:32,680 --> 00:11:34,614
Ele nunca soube trabalhar em equipe.

103
00:11:35,216 --> 00:11:39,118
É verdade, ele não era muito talentoso.

104
00:11:41,155 --> 00:11:42,645
Mas ele aprende.

105
00:11:57,872 --> 00:12:01,239
Senhor, você tem uma ligação
do Inspetor Yin.

106
00:12:01,409 --> 00:12:04,310
Fique tranquila, esta senhora
quer falar com o Sr. Bruce.

107
00:12:04,479 --> 00:12:05,810
Passe para mim.

108
00:12:07,448 --> 00:12:08,813
Qual é, Sr. Wayne?

109
00:12:09,250 --> 00:12:11,081
Me chame de Bruce.

110
00:12:11,352 --> 00:12:16,619
Aí está, Wayne... você e Bennett...
Ethan é seu melhor amigo, certo?

111
00:12:16,991 --> 00:12:18,515
Desde o ensino médio. Para que ?

112
00:12:18,693 --> 00:12:21,594
Bem, ele teve um dia ruim,

113
00:12:21,763 --> 00:12:23,856
e eu esperava que você pudesse falar com ele.

114
00:12:24,198 --> 00:12:27,292
Deveríamos nos ver
no antigo ginásio no leste de Gotham,

115
00:12:27,468 --> 00:12:30,869
mas não consegui contatá-lo.
Existe algum problema?

116
00:12:31,039 --> 00:12:33,530
Ethan não é ele mesmo.

117
00:12:35,610 --> 00:12:38,704
Você não tem ideia
o que pode fazer aos humanos.

118
00:12:42,917 --> 00:12:44,976
Porque Ethan não é mais ele mesmo.

119
00:12:45,319 --> 00:12:46,377
Desculpe, inspetor?

120
00:12:47,088 --> 00:12:49,488
Desculpe por incomodar você, Wayne.

121
00:12:49,657 --> 00:12:51,420
Eu tenho que ir.

122
00:12:51,793 --> 00:12:54,227
Eu também, inspetor.

123
00:13:09,744 --> 00:13:11,871
Como você conseguiu sair?

124
00:13:12,046 --> 00:13:15,243
- Perdão ?
- Você acabou de entrar.

125
00:13:17,051 --> 00:13:18,382
Espere aí.

126
00:13:20,388 --> 00:13:21,412
Chefe?

127
00:13:34,569 --> 00:13:35,900
Quem é, sargento?

128
00:13:37,371 --> 00:13:39,896
Eu nunca o vi.
Ei, aí está você! Parar!

129
00:13:43,945 --> 00:13:45,105
O que é...

130
00:14:15,610 --> 00:14:16,634
Ethan.

131
00:14:17,111 --> 00:14:20,603
Ligue para todas as unidades.
Clayface sequestrou o chefe de polícia.

132
00:14:20,781 --> 00:14:22,578
O suspeito é perigoso.

133
00:14:22,750 --> 00:14:24,843
Ele está indo para o leste, para Gotham.

134
00:14:27,155 --> 00:14:29,749
Vamos jogar basquete no antigo ginásio.

135
00:14:30,958 --> 00:14:34,291
Wayne disse que eles estavam indo
no antigo ginásio no leste.

136
00:14:48,309 --> 00:14:49,867
Entra Batman.

137
00:14:50,144 --> 00:14:53,705
Você chega na hora certa
para dizer adeus ao chefe Rojas.

138
00:14:53,881 --> 00:14:57,317
- Deixe-o ir.
- O que ? Você não aprova?

139
00:14:57,485 --> 00:14:59,077
Afinal, para o chefe Rojas,

140
00:14:59,253 --> 00:15:01,483
nós dois somos
no lado errado da barreira.

141
00:15:01,789 --> 00:15:03,814
O que ele pensa não importa.

142
00:15:03,991 --> 00:15:06,653
O que importa,
É o seu próprio código de honra.

143
00:15:06,827 --> 00:15:10,058
E há certos marcos
que você não deve exceder.

144
00:15:10,231 --> 00:15:13,667
Você pode não ter notado,
Batman, mas eu já passei

145
00:15:13,834 --> 00:15:15,131
todas as capas.

146
00:15:15,703 --> 00:15:16,692
Ethan, não.

147
00:15:20,508 --> 00:15:24,035
Não é muito legal
para revelar uma identidade secreta, Yin.

148
00:15:27,615 --> 00:15:30,584
Mas não é tão sério...

149
00:15:30,751 --> 00:15:33,618
já que posso ser qualquer um...

150
00:15:33,788 --> 00:15:37,087
e já não sei quem sou...

151
00:15:37,258 --> 00:15:38,885
Exceto por um monstro.

152
00:15:41,629 --> 00:15:44,496
Você sabe o que faz a diferença
um ser normal de um monstro?

153
00:15:44,665 --> 00:15:46,826
Um péssimo dia.

154
00:15:47,235 --> 00:15:50,204
Você teve
Um dia ruim, Batman?

155
00:15:52,073 --> 00:15:53,404
Eu teria acreditado.

156
00:15:53,574 --> 00:15:56,407
O Coringa está podre até a medula
por escolha.

157
00:15:56,577 --> 00:15:58,841
Você ainda pode escolher, Inspetor.

158
00:15:59,013 --> 00:16:02,346
Entregue-se às autoridades, Ethan.
Nós podemos ajudá-lo.

159
00:16:02,516 --> 00:16:04,245
Então você não entende nada.

160
00:16:04,685 --> 00:16:07,347
O Coringa não só contaminou
minha carne,

161
00:16:07,521 --> 00:16:09,887
ele contaminou minha mente.

162
00:16:11,058 --> 00:16:14,357
Sou um monstro em todos os sentidos.

163
00:16:14,528 --> 00:16:18,760
E para seres como eu,
O chefe Rojas defende a tolerância zero.

164
00:16:19,834 --> 00:16:21,358
Ethan, não!

165
00:17:09,050 --> 00:17:10,483
Boa tentativa, Batman,

166
00:17:10,651 --> 00:17:13,677
mas nunca houve
pressão suficiente nos chuveiros.

167
00:17:17,191 --> 00:17:18,624
Os vestiários dos meninos.

168
00:17:18,793 --> 00:17:20,351
Poderíamos demiti-lo por isso.

169
00:17:20,528 --> 00:17:22,257
Você ainda não fez nada de errado.

170
00:17:22,430 --> 00:17:25,092
Por favor, Ethan.
Não dê este passo.

171
00:17:38,112 --> 00:17:40,672
Você está defendendo o Batman?

172
00:17:40,848 --> 00:17:43,282
Nunca pensei que veria isso.

173
00:17:47,655 --> 00:17:49,452
O que aconteceu conosco?

174
00:18:20,688 --> 00:18:23,987
Da próxima vez, a máscara cairá.

175
00:18:43,277 --> 00:18:45,711
Eu te fiz uma promessa outra noite.

176
00:18:45,880 --> 00:18:48,246
Mas, no final, não segurei.

177
00:18:48,416 --> 00:18:50,145
Nem mesmo um pequeno olhar.

178
00:18:50,317 --> 00:18:52,410
Sem algemas, sem reforços.

179
00:18:52,586 --> 00:18:54,213
Não tenho certeza se entendi.

180
00:18:54,522 --> 00:18:56,581
Tudo o que vi nos últimos meses...

181
00:18:56,757 --> 00:18:58,315
essas duas últimas noites...

182
00:18:58,492 --> 00:19:01,461
literalmente abalou minhas crenças.

183
00:19:02,062 --> 00:19:04,553
Tudo se resume a uma coisa.

184
00:19:04,732 --> 00:19:07,428
Ethan estava certo.

185
00:19:08,002 --> 00:19:10,129
Gotham precisa do Batman.

186
00:19:10,304 --> 00:19:13,102
Você arrisca seu lugar
pensando tal coisa.

187
00:19:19,313 --> 00:19:21,247
Se você precisar de mim...

188
00:19:37,465 --> 00:19:41,925
Ethan sugeriu que tomássemos café.
Eu não sabia que ele não estaria lá.

189
00:19:42,803 --> 00:19:44,236
Sinto falta dele.

190
00:19:44,405 --> 00:19:47,238
- Você o encontrará.
- E depois?

191
00:19:47,808 --> 00:19:49,901
Encontraremos uma maneira de ajudá-lo.

192
00:19:51,745 --> 00:19:54,236
Iremos atribuir a você um novo companheiro de equipe.

193
00:19:54,515 --> 00:19:55,743
Espero que não.

194
00:19:56,350 --> 00:19:58,477
Além disso, acredito

195
00:19:58,986 --> 00:20:01,819
que talvez eu já tenha encontrado um.

196
00:20:03,190 --> 00:20:07,524
Eu não sei em quem você pensa,
mas tenho certeza de que Ethan teria aprovado.

197
00:20:26,647 --> 00:20:29,207
Ele poderia estar em qualquer lugar.

198
00:20:30,017 --> 00:20:32,417
Ele poderia ser qualquer um.

